1
00:00:45,328 --> 00:00:46,329
הנה, תן לי לעשות את זה.
2
00:00:49,332 --> 00:00:51,084
תכניס את המספר שלך,
ואז הכרטיס שלך.
3
00:00:51,126 --> 00:00:54,295
מה המספר שלך, רולנד?
4
00:00:54,337 --> 00:00:56,255
שלוש וחמש עשרה.
5
00:01:02,137 --> 00:01:04,305
רואים כמה זה קל?
6
00:01:10,812 --> 00:01:13,690
יעילות מנוע: 94%.
7
00:01:13,731 --> 00:01:15,150
אנחנו צריכים יותר.
8
00:01:15,192 --> 00:01:17,360
איך הלחץ האחורי מחזיק?
9
00:01:17,401 --> 00:01:19,237
מה אתה חושב?
זה טיפוס.
10
00:01:19,278 --> 00:01:21,114
הגדל את נטיית הלהב.
11
00:01:21,156 --> 00:01:23,533
אמרתי להגדיל
נטיית הלהב!
12
00:01:23,574 --> 00:01:26,119
נטייה של הלהב
הוא פי מעל תשע.
13
00:01:26,161 --> 00:01:27,620
הגענו למהירות מרבית.
14
00:01:27,662 --> 00:01:29,330
לֹא!
15
00:01:29,372 --> 00:01:30,915
תן לזה ללכת!
16
00:01:30,957 --> 00:01:32,375
זה יעבוד.
17
00:01:32,416 --> 00:01:34,002
זה פשוט הולך
להרוס את עצמו!
18
00:01:34,044 --> 00:01:35,712
אני לא מתכוון לעשות את זה.
19
00:01:35,753 --> 00:01:38,173
זה לא הולך
להרוס את עצמו.
20
00:01:38,215 --> 00:01:39,924
קדימה!
כמעט הגענו!
21
00:01:39,966 --> 00:01:41,646
משהו לא בסדר
עם המשוואות שלנו.
22
00:01:41,670 --> 00:01:43,136
- מה קרה?
- כלום.
23
00:01:43,178 --> 00:01:45,013
כי סורנו משך את התקע.
24
00:01:45,055 --> 00:01:48,225
אני רק מגן על התינוק...
וארבע שנות עבודה, פרנק.
25
00:01:48,266 --> 00:01:51,352
ארבע שנות עבודה
זה הולך להסתכם עד זילו.
26
00:01:51,394 --> 00:01:53,437
כי, אלא אם כן אנחנו מראים
קצת התקדמות,
27
00:01:53,479 --> 00:01:55,982
הם הולכים למשוך
התקע עלינו, רון.
28
00:01:59,194 --> 00:02:00,361
הוא צודק, אתה יודע.
29
00:02:00,403 --> 00:02:01,963
היית צריך
המשיך בבדיקה.
30
00:02:01,988 --> 00:02:03,308
מישהו הולך
לפצח מאך 15,
31
00:02:03,332 --> 00:02:05,366
ואני רוצה את זה
מישהו שיהיה אנחנו.
32
00:02:05,408 --> 00:02:07,368
ואני לא מתכוון
לסכן הכל
33
00:02:07,410 --> 00:02:08,786
רק בגלל שניכם
34
00:02:08,828 --> 00:02:11,039
לא יכול לחכות לראות
שמך בדפוס.
35
00:02:11,081 --> 00:02:13,750
זה ההדפסה
מקבל את הכסף, רון.
36
00:02:13,791 --> 00:02:16,377
אם אתה רוצה לרדת
בלהבות ביחד, בסדר.
37
00:02:16,419 --> 00:02:17,670
לך קדימה.
38
00:02:17,712 --> 00:02:20,048
אני הולך לעשות את החשבון.
39
00:02:23,593 --> 00:02:25,469
לילה טוב, ד"ר קיטס.
40
00:03:13,476 --> 00:03:15,394
מה לעזאזל?
41
00:03:19,107 --> 00:03:20,358
רולנד.
42
00:03:20,399 --> 00:03:21,859
פתח את הדלת.
43
00:03:24,362 --> 00:03:26,447
פתח את הדלת!
44
00:03:26,489 --> 00:03:30,160
רולנד, אני רוצה שתקשיב
לי בזהירות רבה.
45
00:03:30,201 --> 00:03:31,869
אנחנו חייבים לפתוח
הדלת הזו, רולנד.
46
00:03:31,911 --> 00:03:33,454
תפסיק להקליד!
47
00:03:33,496 --> 00:03:35,165
רולנד!
48
00:03:50,513 --> 00:03:53,975
רולנד! פתח את הדלת!
49
00:03:54,017 --> 00:03:55,434
מה אתה עושה?!
50
00:03:56,519 --> 00:03:58,021
פתח את הדלת!
51
00:03:59,689 --> 00:04:02,441
רולנד, לחץ על "בריחה".
אתה מקשיב?
52
00:06:02,270 --> 00:06:04,314
- איך הייתה החתונה?
אתה מתכוון לחלק
53
00:06:04,355 --> 00:06:06,607
שבו החתן התעלף
או שהכלב נשך את המתופף?
54
00:06:06,649 --> 00:06:08,109
תפסת את הזר?
55
00:06:08,151 --> 00:06:09,610
אוּלַי.
56
00:06:09,652 --> 00:06:10,987
אז זה מה שלא יכולת
57
00:06:11,028 --> 00:06:12,696
לדבר איתי על זה בטלפון?
58
00:06:12,738 --> 00:06:16,117
הפרויקט שכולם
אומר אינו קיים האם קיים.
59
00:06:16,159 --> 00:06:17,618
פרויקט איקרוס?
60
00:06:17,660 --> 00:06:20,288
הדור הבא
בעיצוב מנועי סילון.
61
00:06:20,330 --> 00:06:22,623
מסוגל להכפיל
מהירויות על-קוליות נוכחיות
62
00:06:22,665 --> 00:06:26,002
משתמש בחצי מהדלק...
לפחות בתיאוריה.
63
00:06:26,043 --> 00:06:29,630
ורונלד סורנוב היה איש
מדען אווירונאוטיקה
64
00:06:29,672 --> 00:06:31,632
מי עבד על זה כאן
באוניברסיטה.
65
00:06:31,674 --> 00:06:33,926
כן.
- כמה הם קרובים?
66
00:06:33,968 --> 00:06:35,845
אני לא בטוח, אבל של סורנו
המדען השני
67
00:06:35,886 --> 00:06:38,681
בצוות למות
בששת החודשים האחרונים.
68
00:06:38,722 --> 00:06:41,225
אוקיי, אבל איך זה קובץ X?
69
00:06:41,267 --> 00:06:42,935
מאלדר, אתה לא חושב
70
00:06:42,977 --> 00:06:45,146
יש לזה מה לעשות
עם טכנולוגיית עב"מים?
71
00:06:45,188 --> 00:06:46,948
יש משהו
בלתי מוסבר כאן, סקאלי,
72
00:06:46,972 --> 00:06:49,058
אבל זה בהחלט לא
בלתי מזוהה.
73
00:06:54,989 --> 00:06:56,324
קיטס?
74
00:06:56,366 --> 00:06:57,492
שָׁם.
75
00:06:57,534 --> 00:06:58,617
ד"ר קיטס?
76
00:06:59,743 --> 00:07:01,662
אנחנו עם ה-FBI.
77
00:07:01,704 --> 00:07:03,581
אני הסוכן מאלדר.
זה הסוכן סקאלי.
78
00:07:03,622 --> 00:07:06,376
אנחנו מבינים שגילית
ד"ר סורנוב הבוקר.
79
00:07:06,417 --> 00:07:08,586
מה שנשאר ממנו.
80
00:07:10,713 --> 00:07:13,674
איך אתה חושב שהוא הפך להיות
לכוד במנהרת הרוח?
81
00:07:13,716 --> 00:07:15,134
מישהו כנראה סגר אותו בפנים.
82
00:07:15,176 --> 00:07:17,512
את הדלת ניתן לפתוח רק
או נעול משם.
83
00:07:17,554 --> 00:07:18,929
דרך המחשב?
84
00:07:18,971 --> 00:07:20,598
כבר עברנו את זה
עם המשטרה.
85
00:07:20,639 --> 00:07:22,183
כמה פעמים
האם אנחנו חייבים לשחזר את זה?
86
00:07:22,225 --> 00:07:24,310
עוד חבר בצוות שלך
מת לפני זמן קצר.
87
00:07:24,352 --> 00:07:25,936
- זה לא נכון?
כן.
88
00:07:25,978 --> 00:07:27,938
ארתור גראבל.
89
00:07:27,980 --> 00:07:30,400
הוא נהרג
בתאונת דרכים
90
00:07:30,441 --> 00:07:31,692
בנובמבר.
91
00:07:31,734 --> 00:07:32,735
אני פרנק נולט.
92
00:07:32,776 --> 00:07:34,529
גם אני בפרויקט.
93
00:07:34,571 --> 00:07:36,697
אתה בטוח בזה
הייתה תאונה?
94
00:07:36,739 --> 00:07:38,533
במה אתה נוהג?
95
00:07:39,576 --> 00:07:40,910
נראה שהעבודה שלך כזו
96
00:07:40,951 --> 00:07:42,703
מטרה מושלמת
לריגול תעשייתי.
97
00:07:44,747 --> 00:07:46,624
מי כתב את זה?
98
00:07:52,213 --> 00:07:54,798
רון עבד על זה
כשעזבתי.
99
00:07:54,840 --> 00:07:56,175
אתה מבין, כתב היד כאן
100
00:07:56,217 --> 00:07:57,718
לא נראה תואם
101
00:07:57,760 --> 00:07:59,678
כל אחד מכתב היד האחר
על הלוח.
102
00:08:00,763 --> 00:08:02,640
זה לא שלי.
103
00:08:05,809 --> 00:08:08,145
מה עם רולנד פולר?
104
00:08:08,187 --> 00:08:11,608
אה... רולנד הוא, אה...
שוער.
105
00:08:11,649 --> 00:08:13,109
ובכן, לפי
לדוח המשטרה,
106
00:08:13,150 --> 00:08:15,570
הוא היה האדם האחר היחיד
כאן אתמול בלילה.
107
00:08:15,612 --> 00:08:16,737
רולנד לא עשה את זה.
108
00:08:16,779 --> 00:08:18,739
איך אתה יודע?
109
00:08:18,781 --> 00:08:20,199
בוא נגיד
110
00:08:20,241 --> 00:08:23,453
רולנד לא בדיוק
מדען טילים.
111
00:08:35,256 --> 00:08:36,715
כָּאן.
112
00:08:39,594 --> 00:08:41,471
"טרייסי."
113
00:08:42,805 --> 00:08:43,847
עם כוכבים.
114
00:08:43,889 --> 00:08:46,767
רולנד.
115
00:08:46,809 --> 00:08:49,395
יש פה כמה אנשים
מי רוצה לדבר איתך.
116
00:08:50,813 --> 00:08:52,482
אה-הו.
117
00:08:53,816 --> 00:08:55,485
ירדתי מהעיתון.
118
00:08:56,611 --> 00:08:57,778
מִצטַעֵר.
119
00:08:57,820 --> 00:08:59,196
זה בסדר, רולנד.
120
00:08:59,238 --> 00:09:01,073
טרייסי?
121
00:09:01,115 --> 00:09:03,784
האם תרצה לבוא
לעזור לי בחדר הטלוויזיה?
122
00:09:03,826 --> 00:09:05,620
בְּסֵדֶר.
123
00:09:05,662 --> 00:09:06,829
תודה לך.
124
00:09:06,870 --> 00:09:08,623
היי, רולנד.
125
00:09:08,665 --> 00:09:09,832
אכפת לך שנשב?
126
00:09:09,873 --> 00:09:11,292
אה...
127
00:09:11,334 --> 00:09:13,419
תודה.
128
00:09:13,461 --> 00:09:15,101
אכפת לך אם נשאל אותך
כמה שאלות?
129
00:09:18,048 --> 00:09:19,883
אתה זוכר שעבדת
אתמול בלילה?
130
00:09:19,925 --> 00:09:22,052
אה-הא.
131
00:09:22,094 --> 00:09:24,221
אתה זוכר שראית
משהו יוצא דופן?
132
00:09:24,263 --> 00:09:26,765
רואים זרים?
133
00:09:29,519 --> 00:09:32,730
האם, אממ... עשה ד"ר סורנו
134
00:09:32,771 --> 00:09:36,693
או ד"ר קיטס או ד"ר נולט
לעשות משהו חריג?
135
00:09:36,734 --> 00:09:39,111
לֹא.
136
00:09:44,867 --> 00:09:46,202
אתה בטח אוהב כוכבים.
137
00:09:46,243 --> 00:09:48,829
מאה ארבעים ושבע.
138
00:09:48,871 --> 00:09:50,665
מִצטַעֵר?
139
00:09:50,707 --> 00:09:53,125
כוכבים.
140
00:09:59,882 --> 00:10:01,800
אתה גם אוהב מספרים, הא?
141
00:10:18,901 --> 00:10:20,570
רולנד, תן לי לעזור לך.
142
00:10:20,611 --> 00:10:22,863
אחת, שתיים,
143
00:10:22,905 --> 00:10:28,118
שלוש, ארבע, חמש,
144
00:10:28,160 --> 00:10:30,705
- שש, שבע...
- רולנד?
145
00:10:30,747 --> 00:10:31,872
הכל בסדר?
146
00:10:31,914 --> 00:10:33,708
...שמונה, תשע...
147
00:10:33,750 --> 00:10:34,875
רולנד, אתה בסדר?
148
00:10:34,917 --> 00:10:37,754
...עשר, אחת עשרה,
149
00:10:37,795 --> 00:10:39,463
שתים עשרה, שלוש עשרה...
150
00:10:39,505 --> 00:10:40,715
מה קרה?
151
00:10:40,757 --> 00:10:44,885
מה אמרת
להרגיז אותו כל כך?
152
00:10:44,927 --> 00:10:46,637
...שש עשרה, שבע עשרה...
153
00:10:51,350 --> 00:10:52,602
זו בהחלט העבודה
154
00:10:52,643 --> 00:10:54,478
של רביעית
ואינדיבידואל מובהק.
155
00:10:54,520 --> 00:10:56,105
של ד"ר סורנו, של ד"ר קיטס
156
00:10:56,146 --> 00:10:57,898
ושל ד"ר נולט
סטנדרטים קורסיביים
157
00:10:57,940 --> 00:10:59,942
לא מתאים למה שאתה
נמצא על הלוח הלבן.
158
00:10:59,983 --> 00:11:02,903
האם תעשה לי טובה
ולנסות את זה?
159
00:11:02,945 --> 00:11:04,572
מה זה?
160
00:11:04,614 --> 00:11:06,365
זה משהו של רולנד
שרבט בבית.
161
00:11:06,407 --> 00:11:07,991
אתה לא באמת חושב
כי רולנד...
162
00:11:08,033 --> 00:11:09,913
מלבד נולט וקיטס,
הוא האדם היחיד
163
00:11:09,954 --> 00:11:11,474
אנחנו יכולים להוכיח שהיה
במעבדה באותו לילה.
164
00:11:11,498 --> 00:11:12,913
כן, אבל אנחנו מדברים
165
00:11:12,955 --> 00:11:15,583
על מתוחכם
משוואת דינמיקת נוזלים.
166
00:11:15,625 --> 00:11:17,918
לרולנד פולר בקושי
מנת משכל של 70.
167
00:11:17,960 --> 00:11:19,754
ובכן, ראית את המתקן שלו
עם מתמטיקה.
168
00:11:19,796 --> 00:11:23,132
אל תעשה כמה אנשים אוטיסטים
להציג יכולות יוצאות דופן?
169
00:11:23,173 --> 00:11:24,925
כן, אבל אפילו מבינים
170
00:11:24,967 --> 00:11:26,927
להתנהג רק כמו
מחשבונים אנושיים.
171
00:11:26,969 --> 00:11:29,597
כלומר, הם יכולים להופיע
פונקציות מסוימות,
172
00:11:29,639 --> 00:11:31,849
אבל הם לא יכולים להגיד לך
הערך של כל דבר
173
00:11:31,890 --> 00:11:33,726
או אפילו המשמעות של מספר.
174
00:11:33,768 --> 00:11:34,935
אני שונא לקחת צד, חבר"ה,
175
00:11:34,977 --> 00:11:36,312
אבל השורה התחתונה היא לא.
176
00:11:36,353 --> 00:11:38,856
השבץ הסופני על השישה,
177
00:11:38,897 --> 00:11:40,941
הגג על החמישה...
178
00:11:40,983 --> 00:11:42,109
אני מצטער.
179
00:11:42,151 --> 00:11:43,778
הוא לא כתב את זה.
180
00:14:07,170 --> 00:14:09,339
חפץ אורגני
נחשף לחנקן נוזלי
181
00:14:09,381 --> 00:14:12,551
במינוס 320 מעלות
יהפוך קפוא,
182
00:14:12,593 --> 00:14:14,511
מציגים
חוזק מתיחה גדול,
183
00:14:14,553 --> 00:14:18,015
אך פגיע ללחץ
מדחיסה או השפעה.
184
00:14:18,098 --> 00:14:21,101
עכשיו, ראיתי את זה
הדגימה על דג לפני...
185
00:14:21,143 --> 00:14:22,937
אני לא חושב שהם יצליחו
להופיע
186
00:14:22,979 --> 00:14:25,063
הניסוי הזה על
עולמו של Beakman.
187
00:14:27,190 --> 00:14:29,318
האם זה עבר אבק?
188
00:14:29,359 --> 00:14:30,569
פנק את עצמך.
189
00:14:30,611 --> 00:14:32,070
תוֹדָה.
190
00:14:39,161 --> 00:14:41,622
היי, סקאלי,
תסתכל על הקבצים האלה.
191
00:14:41,664 --> 00:14:45,001
"KMAN" חייב להיות קיטס.
192
00:14:45,042 --> 00:14:48,128
הקובץ שלו כבוי
בשעה 12:31 אמש.
193
00:14:48,170 --> 00:14:50,840
אבל תראה. מישהו
אחר הזין קובץ
194
00:14:50,881 --> 00:14:53,550
תחת השם "ארתור"
אחרי 12:31.
195
00:14:53,592 --> 00:14:56,386
ועבד על זה עבור
כמעט חמש שעות.
196
00:14:56,428 --> 00:14:58,973
ובכן, זה לא יכול היה
היו קיטס.
197
00:14:59,015 --> 00:15:01,141
אם לשפוט לפי
קשיחות הגוף,
198
00:15:01,183 --> 00:15:03,143
הוא מת בסביבות השעה 12:30.
199
00:15:03,185 --> 00:15:04,865
אז אתה אומר את זה
מישהו נכנס לכאן,
200
00:15:04,889 --> 00:15:06,856
הרג את קיטס, ואז
פשוט עשה קצת עבודה
201
00:15:06,897 --> 00:15:09,107
על ד"ר ארתור זקן
קובץ גראבל?
202
00:15:12,611 --> 00:15:15,447
ובכן, אני לא יכול לגשת
קובץ ארתור.
203
00:15:15,489 --> 00:15:17,449
אנחנו נצטרך
הסיסמה.
204
00:15:19,201 --> 00:15:21,996
נסה את 15626.
205
00:15:32,381 --> 00:15:34,424
איך ידעת
שזה היה...?
206
00:15:34,466 --> 00:15:36,176
זו העבודה של ארתור גראבל
207
00:15:36,218 --> 00:15:38,095
על אותו הדבר
משוואות דינמיקה של נוזלים
208
00:15:38,136 --> 00:15:39,471
האחרים עבדו על.
209
00:15:39,513 --> 00:15:42,224
תראה את כל הערכים האלה.
210
00:15:44,220 --> 00:15:45,620
מישהו היה
ממשיך בעבודתו
211
00:15:45,644 --> 00:15:47,396
במשך ששת החודשים
מאז שהוא מת.
212
00:15:48,856 --> 00:15:51,233
איך ידעת
מה הייתה הסיסמה
213
00:16:00,076 --> 00:16:03,120
נופף לשלום.
נופף לשלום.
214
00:16:04,747 --> 00:16:06,832
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
215
00:16:06,874 --> 00:16:09,126
נופף לשלום.
ביי ביי.
216
00:16:10,460 --> 00:16:11,962
נופף לשלום.
217
00:16:16,092 --> 00:16:17,676
רולנד?
218
00:16:21,680 --> 00:16:24,182
למה ישנת
בבגדים שלך אתמול בלילה?
219
00:16:27,269 --> 00:16:29,063
ובכן, בוא נלביש אותך.
220
00:16:29,105 --> 00:16:31,523
יש לך מבקרים.
221
00:16:40,282 --> 00:16:43,243
אני לא אמור
לדבר איתם.
222
00:16:43,285 --> 00:16:45,495
מי אמר לך את זה?
223
00:16:47,539 --> 00:16:49,666
תזכור את השיחה שקיימנו
224
00:16:49,708 --> 00:16:52,628
על ביישן?
225
00:16:52,669 --> 00:16:55,505
אלה אנשים נחמדים, רולנד.
226
00:17:05,557 --> 00:17:08,310
היי, רולנד,
יש לך יותר חולצות ממני.
227
00:17:08,351 --> 00:17:10,479
אני חושב הזה
היה נראה מסוגנן היום.
228
00:17:10,520 --> 00:17:11,855
מה אתה חושב?
229
00:17:11,897 --> 00:17:12,898
הירוק.
230
00:17:12,940 --> 00:17:13,941
ירוק?
231
00:17:13,983 --> 00:17:15,275
אָנָא.
232
00:17:16,986 --> 00:17:20,156
גברת סטודי, אפשר לדבר
לך שנייה?
233
00:17:20,197 --> 00:17:21,573
נתראה מאוחר יותר, רולנד.
234
00:17:24,785 --> 00:17:26,787
זֶה?
235
00:17:26,829 --> 00:17:29,081
הנה לך.
236
00:17:29,123 --> 00:17:31,333
אז, האם אתה אוהב את העבודה שלך
במכללה, רולנד?
237
00:17:31,374 --> 00:17:33,169
כֵּן.
238
00:17:33,210 --> 00:17:35,253
שמעתי שאתה מאוד טוב בזה.
239
00:17:37,339 --> 00:17:39,925
אתה זוכר איך
קיבלת את העבודה שלך?
240
00:17:41,426 --> 00:17:43,720
אדם שוחח עם גברת סטודי.
241
00:17:43,762 --> 00:17:45,722
איזה גבר?
242
00:17:46,849 --> 00:17:48,851
ד"ר גראבל.
243
00:17:50,268 --> 00:17:52,104
האם ד"ר גראבל היה נחמד אלייך?
244
00:17:52,146 --> 00:17:54,356
כֵּן.
245
00:17:54,397 --> 00:17:56,358
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתו?
246
00:17:58,944 --> 00:18:01,321
שבוע שעבר?
247
00:18:01,363 --> 00:18:03,949
יום לפני?
248
00:18:03,991 --> 00:18:06,618
ד"ר גראבל מת.
249
00:18:10,372 --> 00:18:11,707
אני מצטער.
250
00:18:11,748 --> 00:18:13,458
כֵּן.
251
00:18:15,460 --> 00:18:17,921
אנשים מתים.
252
00:18:17,963 --> 00:18:20,799
הם הולכים,
253
00:18:20,841 --> 00:18:24,178
והם לא אמורים
לחזור.
254
00:18:27,223 --> 00:18:28,390
האם רולנד הזכיר אי פעם
255
00:18:28,431 --> 00:18:29,933
השם "ארתור"?
256
00:18:29,975 --> 00:18:31,434
זה היה של ד"ר גראבל
שם פרטי,
257
00:18:31,476 --> 00:18:34,188
אבל רק התקשרנו אליו
ד"ר גראבל.
258
00:18:34,230 --> 00:18:36,940
אני בספק שרולנד בכלל ידע
שמו הפרטי היה ארתור.
259
00:18:36,982 --> 00:18:39,359
גברת סטודי,
אני יכול לקבל עותק
260
00:18:39,401 --> 00:18:41,820
מהתיק של רולנד
והיסטוריה עבר?
261
00:18:41,862 --> 00:18:43,822
ההיסטוריה של המטופלים שלנו
חסויים.
262
00:18:43,864 --> 00:18:46,366
אני מבין, אבל הבנתי
עילה להשיג אותם,
263
00:18:46,408 --> 00:18:49,245
וככל שאנחנו פחות זמן
צריך לבלות בבית המשפט,
264
00:18:49,286 --> 00:18:51,621
ככל שאנו
צריך לעזור לרולאן.
265
00:18:51,663 --> 00:18:54,041
רולנד פולר התקבל לעבודה
מאת ארתור גראבל.
266
00:18:54,083 --> 00:18:55,667
הוא הלך לבית האמצע
267
00:18:55,709 --> 00:18:57,878
במיוחד כדי למצוא
אדם מתמודד נפשית.
268
00:18:57,920 --> 00:18:59,796
אתה מציע
זה ארתור גראבל
269
00:18:59,838 --> 00:19:01,715
שכר את רולנד
כדי להשתמש בו?
270
00:19:03,425 --> 00:19:05,969
אז אתה מציע
שארתור גראבל לא מת?
271
00:19:06,011 --> 00:19:07,679
ובכן, אם היו לו כוונות
272
00:19:07,721 --> 00:19:09,765
להרוג את נולט,
קיטס וסורנו,
273
00:19:09,806 --> 00:19:12,392
למה לא להגדיר את זה להופיע
החשוד הכי פחות?
274
00:19:12,434 --> 00:19:16,396
כן, אבל לפי המראה הזה,
הוא המבורגר.
275
00:19:16,438 --> 00:19:19,108
אולי הוא ביים את זה.
276
00:19:19,149 --> 00:19:21,568
זה יסביר למה העבודה שלו
ממשיך הלאה
277
00:19:21,610 --> 00:19:24,404
שישה חודשים לאחר "מותו".
278
00:19:24,446 --> 00:19:25,822
ההספד הזה אומר
279
00:19:25,864 --> 00:19:27,616
זה ארתור גראבל
נולד בסיאטל.
280
00:19:27,657 --> 00:19:29,576
אביו היה בנקאי גדול.
281
00:19:29,618 --> 00:19:31,828
אמו הייתה פעילה ב
מספר ארגוני צדקה.
282
00:19:31,870 --> 00:19:33,413
בֶּן יְחִיד.
283
00:19:33,455 --> 00:19:35,624
סיכום בהצטיינות בפיזיקה.
284
00:19:35,665 --> 00:19:37,417
דוקטורט ופוסט דוקטורט
285
00:19:37,459 --> 00:19:40,420
בהנדסת אווירונאוטיקה
אצל הארווי מוד.
286
00:19:40,462 --> 00:19:43,215
עתיד מזהיר,
לקצר באופן טראגי.
287
00:19:43,257 --> 00:19:46,093
רולנד גם מסיאטל.
288
00:19:46,135 --> 00:19:49,429
הוא בילה את רוב חייו
בבית חצי הדרך של מורשת.
289
00:19:49,471 --> 00:19:52,432
זהות הוריו
נחתם על ידי בתי המשפט.
290
00:19:52,474 --> 00:19:54,434
יש מעט מאוד
מידע על רולנד
291
00:19:54,476 --> 00:19:55,936
לפני גיל שלוש.
292
00:19:55,978 --> 00:19:58,021
אז הוא הונח
בתוכנית מורשת.
293
00:19:58,063 --> 00:19:59,689
האם כתוב מתי הוא נולד?
294
00:20:02,692 --> 00:20:04,736
15 ביולי 1952.
295
00:20:11,118 --> 00:20:13,329
זה גם תאריך הלידה של ארתור.
296
00:20:24,298 --> 00:20:26,091
לא היית רוצה שתוכל לעוף?
297
00:20:26,133 --> 00:20:27,759
אני יכול.
298
00:20:29,761 --> 00:20:31,471
כשאני חולם.
299
00:20:33,556 --> 00:20:36,726
אנשים יכולים לעשות הכל
בחלום, אתה יודע.
300
00:20:38,728 --> 00:20:40,730
פעם אחת...
301
00:20:40,772 --> 00:20:45,485
פעם אחת חלמתי חלום
היינו נשואים
302
00:20:45,527 --> 00:20:47,696
וגר בבית.
303
00:20:49,781 --> 00:20:52,784
יש לך חלומות, רולנד?
304
00:21:02,419 --> 00:21:04,963
אתה יכול להגיד לי.
305
00:21:05,005 --> 00:21:06,798
רולנד?
306
00:21:06,840 --> 00:21:09,467
מי זה ארתור?
307
00:21:19,936 --> 00:21:22,731
אני מצטער, רולנד.
308
00:21:22,772 --> 00:21:25,525
אני מצטער.
309
00:21:30,780 --> 00:21:32,449
רולנד!
310
00:21:36,036 --> 00:21:38,538
רולנד?
311
00:21:38,580 --> 00:21:40,498
לְהִסְתַלֵק!
312
00:21:44,627 --> 00:21:46,922
רולנד, מה הקטע?
313
00:21:46,963 --> 00:21:48,590
לְהִסְתַלֵק!
314
00:21:48,631 --> 00:21:51,551
אני לא רוצה לפגוע בך!
315
00:21:51,593 --> 00:21:54,846
לְהִסְתַלֵק!
316
00:21:59,101 --> 00:22:01,437
לְהִסְתַלֵק.
317
00:22:05,190 --> 00:22:06,942
זה אתה?
318
00:22:06,983 --> 00:22:08,235
כֵּן.
319
00:22:08,277 --> 00:22:09,236
מגניב לעשות.
320
00:22:09,278 --> 00:22:11,571
מה הסיפור כאן?
321
00:22:14,491 --> 00:22:18,787
אממ... פיזיקה קוונטית
פרופסור שלי
322
00:22:18,828 --> 00:22:20,872
בהרווי מאד הטיל אותי.
323
00:22:20,914 --> 00:22:24,376
הוא קרא תיגר על העקרונות
של אחת התיאוריות שלי...
324
00:22:24,418 --> 00:22:26,669
תיאוריה שפרסמתי מאוחר יותר
בטבע.
325
00:22:26,711 --> 00:22:29,506
בכל מקרה, כדי לחזור אליו
326
00:22:29,547 --> 00:22:33,969
אחר צהריים אחד, החלטנו
לפרק את המכונית שלו
327
00:22:34,010 --> 00:22:35,762
ולהרכיב אותו שוב
במשרדו
328
00:22:35,804 --> 00:22:37,097
והשאיר אותו פועל.
329
00:22:37,139 --> 00:22:39,099
הממ, קלאסיקת ראש ביצה.
330
00:22:39,141 --> 00:22:40,976
זה היה הרעיון של ארתור גראבל.
331
00:22:41,017 --> 00:22:43,479
האם זה ארתור גראבל שם,
לשבת על הכיסא?
332
00:22:43,520 --> 00:22:44,604
כֵּן.
333
00:22:44,646 --> 00:22:46,606
האם הוא היה ג'וקר מעשי?
334
00:22:46,648 --> 00:22:47,857
על כל הזוהר שלו
335
00:22:47,899 --> 00:22:50,902
היה לו גאון
לביצוע תוכניות משוכללות.
336
00:22:50,944 --> 00:22:53,613
יכול להיות שהוא גורם לזה להיראות
כמו גבר עם מנת משכל של 70
337
00:22:53,655 --> 00:22:57,075
מקבל גישה ל
והפעלה
338
00:22:57,117 --> 00:22:58,452
קבצי המחשב הישנים שלו?
339
00:22:58,494 --> 00:23:03,039
ארתור עדיין היה
להיות בחיים.
340
00:23:03,081 --> 00:23:04,624
האם הוא יכול היה לזייף
המוות שלו?
341
00:23:04,666 --> 00:23:06,626
- לא.
- מדווחת המשטרה
342
00:23:06,668 --> 00:23:08,628
על תאונת הרכב
שהרג את ארתור גראבל
343
00:23:08,670 --> 00:23:10,339
אינו שלם למרבה הצער.
344
00:23:10,380 --> 00:23:13,216
זה היה משטח כביש יבש,
לא נמצאו בעיות מכניות.
345
00:23:13,258 --> 00:23:15,093
הגופה מעולם לא התקבלה
לחדר מתים במחוז
346
00:23:15,135 --> 00:23:16,594
ולא הייתה הלוויה.
347
00:23:18,347 --> 00:23:21,891
אם, אה, אתה מנסה
להציע
348
00:23:21,933 --> 00:23:25,228
זה ארתור גראבל
הרג את סורנו וקיטס
349
00:23:25,270 --> 00:23:28,606
והוא אחריי הבא,
אתה רחוק.
350
00:23:30,108 --> 00:23:32,652
אמנות לא יכלה
עשו את הרציחות.
351
00:23:32,694 --> 00:23:34,154
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
352
00:23:37,740 --> 00:23:39,742
זה ארתור גראבל.
353
00:23:39,784 --> 00:23:42,704
בגלל המאסיבי
נזק פנימי לגופו
354
00:23:42,745 --> 00:23:46,542
שנגרם כתוצאה מתאונת הדרכים,
יכולנו רק לשמור על הראש.
355
00:23:46,583 --> 00:23:49,127
האם הלקוח שלך לא ימצא
זה קצת לא נוח
356
00:23:49,169 --> 00:23:51,171
להיות מופשר ב
עתיד, רק לגלות
357
00:23:51,213 --> 00:23:52,839
לא הייתה לו ניידות תפקודית?
358
00:23:52,881 --> 00:23:55,925
אנחנו מאמינים שעד אז
המדע מציג דרך
359
00:23:55,967 --> 00:23:57,677
להחיות את לקוחותינו...
360
00:23:57,719 --> 00:24:00,389
אתה גם תדע איך
לשבט עבורם גופים חדשים.
361
00:24:00,430 --> 00:24:01,723
בְּדִיוּק.
362
00:24:01,764 --> 00:24:03,683
הטכנולוגיה הזו
מתקדם מהר יותר
363
00:24:03,725 --> 00:24:05,394
ממה שמישהו חשב שאפשר.
364
00:24:05,435 --> 00:24:07,396
תשאל פה מישהו
באוניברסיטה.
365
00:24:07,437 --> 00:24:10,399
אז, בעוד בשבילנו,
החולפת של כל שנייה
366
00:24:10,440 --> 00:24:12,401
מביא את הגוף שלנו
קרוב יותר למוות,
367
00:24:12,442 --> 00:24:14,694
עבור לקוחותינו,
זה מקרב אותם לחיים.
368
00:24:18,740 --> 00:24:20,534
התנודות האלה
בטמפרטורה...
369
00:24:20,576 --> 00:24:22,702
- האם הם קורים לעתים קרובות?
- לא. היו לנו כמה בעיות
370
00:24:22,744 --> 00:24:24,621
עם הקפסולה של ד"ר גראבל,
והטכנאים שלנו
371
00:24:24,662 --> 00:24:26,302
בדקו את זה
לתקלות אפשריות,
372
00:24:26,326 --> 00:24:27,707
אבל הם לא מצאו כלום.
373
00:24:27,749 --> 00:24:30,544
האם זה אפשרי המוח
גורם לתנודה?
374
00:24:30,586 --> 00:24:33,171
לא, אבל אנחנו מחפשים
להסבר.
375
00:24:33,213 --> 00:24:35,090
החולה אינו בסכנה.
376
00:24:35,131 --> 00:24:36,716
הוא נשאר שמור בצורה מושלמת
377
00:24:36,758 --> 00:24:39,719
כל עוד יש
חנקן נוזלי בקפסולה.
378
00:24:39,761 --> 00:24:42,722
אולי נסתכל על
הרשומות של ארתור גראבל?
379
00:24:48,228 --> 00:24:49,854
תודה לך.
380
00:24:51,940 --> 00:24:54,401
ד"ר ברינגטון,
381
00:24:54,443 --> 00:24:57,362
בתפיסה שלך
של מדע הרפואה העתידי,
382
00:24:57,404 --> 00:24:58,738
אילו דרישות יהיו
383
00:24:58,780 --> 00:25:00,616
להיות תורם איבר או רקמה?
384
00:25:00,657 --> 00:25:02,097
אותן דרישות
כמו שיש היום.
385
00:25:02,121 --> 00:25:03,577
איפור גנטי תואם.
386
00:25:03,619 --> 00:25:05,995
עדיף אם ה
התורם קשור.
387
00:25:08,873 --> 00:25:10,250
מאלדר...
388
00:25:13,295 --> 00:25:16,756
ארתור גראבל הניח
רק תורם אחד.
389
00:25:16,798 --> 00:25:19,968
רולנד פולר וארתור גראבל
היה אותו יום הולדת.
390
00:25:20,009 --> 00:25:23,054
אני חושב שהם תאומים.
391
00:25:26,308 --> 00:25:27,767
מבוגר או צעיר יותר?
392
00:25:27,809 --> 00:25:29,269
באותו גיל,
393
00:25:29,311 --> 00:25:31,647
רק פחות שעיר ו
עם ראייה טובה יותר.
394
00:25:31,688 --> 00:25:33,565
הבנת אותך ואת השפם?
395
00:25:33,607 --> 00:25:35,525
לא. לאבד את כל הזקן.
396
00:25:40,822 --> 00:25:42,699
הַבָּא?
397
00:25:42,740 --> 00:25:44,075
שיער קצוץ
398
00:25:44,117 --> 00:25:46,077
עם מעט
שיא האלמנה המתרחק.
399
00:25:51,749 --> 00:25:53,335
תאבד את המשקפיים.
400
00:25:56,838 --> 00:25:58,465
זה רולנד.
401
00:25:58,507 --> 00:26:00,049
תן או קח כמה פאונד.
402
00:26:07,890 --> 00:26:10,268
ספר לי על
החלומות שלך, רולנד.
403
00:26:16,899 --> 00:26:20,320
זה בסדר.
אני לא אספר לאף אחד.
404
00:26:24,907 --> 00:26:27,869
אתה יודע, היה לי
חלום אתמול בלילה.
405
00:26:29,871 --> 00:26:32,749
חלמתי שאני שוחה
בבריכה הזו
406
00:26:32,790 --> 00:26:36,670
ויכולתי לראות
אבי מתחת למים,
407
00:26:36,712 --> 00:26:40,256
אבל כשצללתי למטה,
המים עקצו את עיניי.
408
00:26:41,883 --> 00:26:46,680
ואז היה גבר אחר
בבריכה, מתבונן בי.
409
00:26:46,722 --> 00:26:49,015
הוא הרגיז אותי.
410
00:26:49,057 --> 00:26:54,563
הוא שאל אותי שאלות
לא רציתי לענות
411
00:26:54,604 --> 00:26:56,856
והייתי צריך לעזוב.
412
00:26:56,898 --> 00:26:59,401
לא הצלחתי למצוא את אבא שלי.
413
00:27:05,907 --> 00:27:09,285
אני לא יכול לספר לך את החלומות שלי.
414
00:27:09,327 --> 00:27:11,204
למה לא?
415
00:27:16,125 --> 00:27:17,835
רַע.
416
00:27:20,004 --> 00:27:23,883
החלומות שלך רעים, רולנד,
417
00:27:23,925 --> 00:27:25,968
לא אתה.
418
00:27:26,010 --> 00:27:28,930
אתה אדם טוב.
419
00:27:33,976 --> 00:27:35,853
פגעתי בטרייסי.
420
00:27:39,941 --> 00:27:42,652
החלומות שלך גורמים לך להכות את טרייסי?
421
00:28:13,015 --> 00:28:15,017
אתה יודע איך לעבוד
הצעצוע הזה, רולנד?
422
00:28:17,479 --> 00:28:19,481
כָּאן.
423
00:28:39,000 --> 00:28:41,878
אתה רואה,
הדרך שבה אתה עובד עם הצעצוע הזה
424
00:28:41,919 --> 00:28:45,674
זה כמו מה שקורה לך.
425
00:28:47,884 --> 00:28:49,927
אתה החללית, רולנד,
426
00:28:51,429 --> 00:28:54,056
ואת החלומות שלך
הם הפקדים.
427
00:28:59,437 --> 00:29:01,857
WHO...?
428
00:29:01,898 --> 00:29:04,942
מי מנהל את הפקדים?
429
00:29:10,072 --> 00:29:12,534
ראית את האיש הזה לאחרונה?
430
00:29:19,833 --> 00:29:23,002
קדימה, ארתור, יש לנו
להיפרד לרולאן.
431
00:29:23,044 --> 00:29:25,296
ביי.
432
00:29:30,968 --> 00:29:32,011
רולנד.
433
00:29:32,053 --> 00:29:34,013
רולנד.
434
00:29:34,055 --> 00:29:37,016
רולנד, תפסיק.
435
00:29:37,058 --> 00:29:38,393
רולנד!
436
00:29:42,856 --> 00:29:43,857
רולנד.
437
00:29:48,570 --> 00:29:50,029
רולנד.
438
00:29:50,071 --> 00:29:52,240
אנחנו צריכים לארגן לשמור
רולנד בהשגחה.
439
00:29:56,077 --> 00:29:57,203
רולנד.
440
00:29:59,997 --> 00:30:01,624
- הוא מנסה לברוח.
- רולנד.
441
00:30:01,666 --> 00:30:03,501
רולנד.
442
00:30:03,543 --> 00:30:06,003
רולנד!
443
00:30:07,088 --> 00:30:09,257
רולנד!
444
00:30:09,298 --> 00:30:13,052
רולנד!
רולנד!
445
00:30:14,262 --> 00:30:16,264
רולנד!
446
00:30:23,980 --> 00:30:26,524
נולט איננה.
447
00:30:26,566 --> 00:30:28,902
אנחנו צריכים לארגן א
מאבטח שימצא אותו.
448
00:30:28,944 --> 00:30:31,362
מאלדר, אף אחד לא הולך
לספק לך כל דבר
449
00:30:31,404 --> 00:30:32,948
ברגע שאתה מסביר את התיאוריה שלך
450
00:30:32,989 --> 00:30:35,324
על איך רולנד פולר מסוגל
של רציחות אלה.
451
00:30:35,366 --> 00:30:39,161
יש לך אח,
נכון, סקאלי?
452
00:30:39,203 --> 00:30:41,748
כן, יש לי ישן יותר
ואחד צעיר יותר.
453
00:30:41,790 --> 00:30:43,750
ובכן, חשבת פעם
על להתקשר לאחד מהם
454
00:30:43,792 --> 00:30:45,952
כל היום, ואחר כך הכל
פתאום הטלפון מצלצל,
455
00:30:45,976 --> 00:30:47,462
וזה אחד מ
הם מתקשרים אליך?
456
00:30:47,503 --> 00:30:49,263
האם המגרש הזה מסתיים איכשהו
עם דרך בשבילי
457
00:30:49,305 --> 00:30:50,625
להוריד
החיובים למרחקים ארוכים שלי?
458
00:30:50,649 --> 00:30:52,133
אני מאמין ב
קשרים נפשיים,
459
00:30:52,174 --> 00:30:55,094
וראיות מצביעות על כך
חזק יותר בין בני המשפחה,
460
00:30:55,136 --> 00:30:57,096
החזק מכולם
בין אחים תאומים
461
00:30:57,138 --> 00:30:58,514
שחלק את אותו רחם.
462
00:30:58,556 --> 00:31:02,101
בסדר, אולי, אבל במקרה הזה
463
00:31:02,143 --> 00:31:04,103
לאח אחד יש קשרים הדוקים יותר
ל-Fudgsicle קפוא
464
00:31:04,145 --> 00:31:05,605
ממה שהוא עושה לאחיו שלו.
465
00:31:05,647 --> 00:31:07,148
ארתור גראבל לא מת.
466
00:31:07,189 --> 00:31:09,191
הוא במצב הכרה
467
00:31:09,233 --> 00:31:12,028
שאין אדם
אי פעם חזר מ.
468
00:31:12,069 --> 00:31:14,572
ומה אם המדינה הזו מאפשרת
אחד לפיתוח יכולת נפשית
469
00:31:14,614 --> 00:31:16,115
לפוטנציאל
שהמוח המודע
470
00:31:16,157 --> 00:31:18,117
טרוד מכדי לחקור
471
00:31:18,159 --> 00:31:19,535
או להאמין?
472
00:31:19,577 --> 00:31:21,457
הוא יכול להשתמש ביכולת הזו
לשלוט באחיו
473
00:31:21,481 --> 00:31:23,122
להרוג את המדענים האלה.
474
00:31:23,164 --> 00:31:26,501
אבל למה? הוא עבד
עם הקולגות הללו במשך שנים.
475
00:31:26,542 --> 00:31:28,878
ובכן, זו שאלה ש
רק ד"ר נולט יכול לענות.
476
00:31:30,171 --> 00:31:32,048
בסדר, בוא נלך.
477
00:31:32,089 --> 00:31:34,133
אני צריך להתקשר לאחי.
478
00:31:35,969 --> 00:31:38,095
אנחנו חייבים למצוא את נולט.
479
00:31:40,181 --> 00:31:42,642
בוא נדבר עם קמפוס אבטחה.
480
00:31:42,684 --> 00:31:43,643
אנחנו הולכים לכיוון הזה?
481
00:31:43,685 --> 00:31:45,687
לא, אנחנו הולכים שמאלה.
482
00:32:07,917 --> 00:32:11,880
ובכן, איפה שלא תהיה, ארתור,
483
00:32:11,921 --> 00:32:16,425
אני בטוח שתעריך את זה.
484
00:34:12,583 --> 00:34:15,003
ארתור ורולנד גראבל.
485
00:34:15,044 --> 00:34:18,089
נולד בפוג'ט פרסביטריאן
למר וגברת לואיס גראבל
486
00:34:18,131 --> 00:34:20,466
ב-15 ביולי 1952.
487
00:34:20,508 --> 00:34:24,137
ארתור היה ארבע דקות
מבוגר מרולנד.
488
00:34:24,179 --> 00:34:25,721
תאומים זהים.
489
00:34:25,763 --> 00:34:27,807
מה שאומר ש
הם התוצאה
490
00:34:27,849 --> 00:34:32,812
של ביצית בודדת שהופריה
על ידי זרע בודד.
491
00:34:32,854 --> 00:34:35,314
קראתי מחקרים
מה שמציע ש,
492
00:34:35,355 --> 00:34:37,525
במקרים מסוימים, ה
מתעורר תאום זהה
493
00:34:37,566 --> 00:34:39,318
מוקדם מאוד ב
שלב עוברי
494
00:34:39,360 --> 00:34:40,528
כאשר מוטציה בתא אחד
495
00:34:40,569 --> 00:34:41,821
נדחה על ידי התאים האחרים
496
00:34:41,863 --> 00:34:43,198
כזר.
497
00:34:43,239 --> 00:34:44,559
אז, אז,
אולי מצבו של רולנד
498
00:34:44,583 --> 00:34:46,366
היא התוצאה
של כרומוזום פגום
499
00:34:46,408 --> 00:34:48,577
נדחה על ידי
אחד מתאי ארתור?
500
00:34:48,619 --> 00:34:50,538
במובן מסוים זה יסביר
הגאונות של ארתור
501
00:34:50,579 --> 00:34:52,999
ורולנד מוזר
מתנה מתמטית.
502
00:34:53,041 --> 00:34:55,210
במובן מסוים.
503
00:34:57,212 --> 00:34:58,587
הסוכן סקאלי.
504
00:34:58,629 --> 00:35:01,174
זה לארי ברינגטון
בקרן אבלון.
505
00:35:01,216 --> 00:35:03,342
יש לנו כאן מצב.
506
00:35:03,384 --> 00:35:04,385
אה-הא.
507
00:35:04,426 --> 00:35:08,181
אתמול בערב הייתה לנו פריצה
במתקן.
508
00:35:08,223 --> 00:35:09,557
נכון, כן.
509
00:35:09,598 --> 00:35:12,185
זה של ארתור גראבל
יחידת אחסון.
510
00:35:12,227 --> 00:35:14,229
התרמוסטט הפנימי שלו
נפגע.
511
00:35:14,270 --> 00:35:15,521
האם היה נזק לרקמות?
512
00:35:15,563 --> 00:35:17,273
אנחנו מנסים להעריך את זה עכשיו.
513
00:35:17,314 --> 00:35:19,358
הטמפרטורה עדיין עולה.
514
00:35:19,400 --> 00:35:20,359
משהו חוסם את הגישה שלנו
515
00:35:20,401 --> 00:35:22,361
לתוכנית הקירור.
516
00:35:24,822 --> 00:35:27,575
מישהו התעסק איתו
הקפסולה של ארתור גראבל.
517
00:35:27,616 --> 00:35:29,911
הם מנסים
לייצב אותו עכשיו.
518
00:35:30,995 --> 00:35:33,622
נולט.
519
00:36:29,470 --> 00:36:31,388
מה זה?
520
00:37:01,669 --> 00:37:05,923
"אם ראיתי עוד
מאשר גברים אחרים,
521
00:37:05,965 --> 00:37:12,138
זה בגלל שעמדתי
על כתפי ענקים".
522
00:37:12,180 --> 00:37:15,724
לא.
523
00:37:15,766 --> 00:37:18,560
זה לא שלך.
524
00:37:18,602 --> 00:37:20,938
זה מדהים.
525
00:37:20,980 --> 00:37:24,150
הגוף הזה יושב שם
526
00:37:24,192 --> 00:37:26,152
מולי מדבר,
527
00:37:26,194 --> 00:37:30,739
אבל אתה שולט
זה, ארתור.
528
00:37:30,781 --> 00:37:35,494
לקחתם את העבודה שלי.
529
00:37:36,704 --> 00:37:38,706
מה הייתה העבודה שלך
הולך לעשות אותך?
530
00:37:38,747 --> 00:37:41,500
מתת קודם
אתה יכול לסיים את זה,
531
00:37:41,542 --> 00:37:43,502
לפני שהספקת לפרסם אותו.
532
00:37:43,544 --> 00:37:45,796
זה היה שלי!
533
00:37:45,838 --> 00:37:47,756
וקטע מבריק
גם של העבודה.
534
00:37:47,798 --> 00:37:49,925
כשראיתי את הכתובת
על הלוח הלבן,
535
00:37:49,967 --> 00:37:52,220
הכרתי מישהו
מצא את המפתח.
536
00:37:52,261 --> 00:37:54,513
15 מאך היה בהישג ידנו.
537
00:37:54,555 --> 00:37:56,807
העתיד שלנו היה מובטח.
538
00:37:56,849 --> 00:37:58,726
אירוני, לא?
539
00:37:58,767 --> 00:38:01,020
עשית את כל העבודה
540
00:38:01,062 --> 00:38:03,522
ואני מקבל את כל התהילה.
541
00:38:03,564 --> 00:38:05,524
לֹא!
542
00:38:05,566 --> 00:38:08,361
כֵּן.
543
00:38:08,403 --> 00:38:10,529
כן, ארתור.
544
00:38:10,571 --> 00:38:13,741
הייתי כאן ועבדתי על
בעיית הצריכה,
545
00:38:13,782 --> 00:38:17,536
במרחק רגעים מפתרון,
כאשר תקפת אותי.
546
00:38:17,578 --> 00:38:20,206
למרבה המזל
נשאתי אקדח.
547
00:38:20,248 --> 00:38:21,999
אחרי הרצח
של הקולגות שלי,
548
00:38:22,041 --> 00:38:23,959
מי יכול להאשים אותי
549
00:38:24,001 --> 00:38:25,544
לא.
550
00:38:25,586 --> 00:38:27,422
אה, זהו, זה מעניין.
551
00:38:29,424 --> 00:38:32,551
יש לי את זה.
552
00:38:32,593 --> 00:38:35,971
זהו.
553
00:38:36,013 --> 00:38:37,765
יש לי את זה.
554
00:39:37,492 --> 00:39:38,534
ארתור!
555
00:39:42,121 --> 00:39:45,124
ארתור, פתח את הדלת!
556
00:39:47,293 --> 00:39:48,544
ארתור!
557
00:40:20,701 --> 00:40:23,662
ארתור, איך עוצרים את זה?!
558
00:40:23,704 --> 00:40:25,873
ספר לי איך!
559
00:40:25,914 --> 00:40:27,291
- ארתור!
- רגע!
560
00:40:27,333 --> 00:40:30,586
רולנד, אנחנו צריכים שתעזור לנו.
561
00:40:30,627 --> 00:40:32,754
בבקשה, אנחנו צריכים שתעזור לנו
562
00:40:32,796 --> 00:40:34,340
לעצור את המכונה.
563
00:40:34,382 --> 00:40:35,299
ביי, רולנד.
564
00:40:35,341 --> 00:40:36,592
ארתור, תגיד להתראות
565
00:40:36,633 --> 00:40:38,093
לאחיך.
566
00:40:38,135 --> 00:40:39,636
נסו להיזכר איך.
567
00:40:42,223 --> 00:40:45,393
רולנד, אתה חייב לעזור
אותו או שהוא עומד למות.
568
00:40:50,731 --> 00:40:52,774
נופף לשלום, ארתור.
569
00:41:11,835 --> 00:41:14,713
קדימה, רולנד.
570
00:41:14,755 --> 00:41:15,755
אני לא זוכר.
571
00:41:56,464 --> 00:41:58,006
הוא יוחזק
572
00:41:58,048 --> 00:42:00,759
במעצר פסיכיאטרי
לצורך הערכה.
573
00:42:00,801 --> 00:42:03,220
האם הוא מואשם
עם פשע?
574
00:42:03,262 --> 00:42:07,642
ה-D.A. לא עשה
הקביעה הזו עדיין.
575
00:42:07,683 --> 00:42:10,185
אבל המלצנו לו
יובא למשמורתך
576
00:42:10,227 --> 00:42:12,647
ברגע שבית המשפט
רואה לנכון.
577
00:42:12,688 --> 00:42:14,773
איך זה יכול לקרות?
578
00:42:14,815 --> 00:42:18,777
רולנד מעולם לא הציג
נטיות אלימות כלשהן.
579
00:42:18,819 --> 00:42:21,738
אני מאמין שהוא לא היה
פועל מרצונו.
580
00:42:23,282 --> 00:42:24,575
למה אתה מתכוון?
581
00:42:24,617 --> 00:42:26,160
זו העבודה
של ארתור גראבל,
582
00:42:26,201 --> 00:42:28,162
אחיו של רולנד.
583
00:42:28,203 --> 00:42:29,622
זו תיאוריה חדשה
של הנעת סילון,
584
00:42:29,664 --> 00:42:31,666
לא גמור בזמנו
ממותו.
585
00:42:31,707 --> 00:42:32,874
בשבועיים האחרונים
586
00:42:32,916 --> 00:42:35,461
רולנד השלים
את החישובים.
587
00:42:35,503 --> 00:42:37,630
אֵיך?
588
00:42:37,672 --> 00:42:39,798
אנחנו לא בטוחים,
גברת סטודי.
589
00:42:39,840 --> 00:42:42,259
כל מה שאנחנו יודעים זה את רולנד
היה מסוגל איכשהו
590
00:42:42,301 --> 00:42:44,428
לסיים
המחקר של אחיו.
591
00:43:02,279 --> 00:43:03,905
רולנד?
592
00:43:08,285 --> 00:43:09,953
לאן אתה הולך?
593
00:43:13,874 --> 00:43:15,917
רולנד, אל תלך.
594
00:43:15,959 --> 00:43:18,754
אני חייב.
595
00:43:18,795 --> 00:43:21,798
בְּסֵדֶר. ביי.
596
00:43:23,551 --> 00:43:26,679
טרייסי...
597
00:43:26,721 --> 00:43:29,056
חכה.
598
00:43:43,195 --> 00:43:45,364
שמור על הכוכבים שלי.
599
00:43:57,918 --> 00:44:00,295
אני אוהב אותך.
600
00:44:01,922 --> 00:44:04,341
גם אני.